LINGUA LADINA
Lingua di derivazione latina mescolata con quella di popolazioni retiche e con influssi dall’italiano e dal tedesco. Il ladino è tutt’ora parlato in alcune vallate dell’Alto Adige, del Trentino, del Veneto, del Friuli Venezia Giulia e del cantone dei Grigioni in Svizzera. Nella nota in questione si tratta di ladino cadorino e più avanti nel testo di ladino ampezzano.
Un aiuto per la lettura di caratteri particolari
(contributo di Erik Palatini)
Nel testo sono presenti alcuni caratteri particolari, la cui pronuncia è da intendersi come segue:
ş = s dolce, come casa;
đ = d dolce, come il th dell’articolo inglese the;
ç = z dolce, come la prima lettera del vocabolo spagnolo çereza (ciliegia).
ŝ = letta sh, come nell’inglese shadow
j = letta come una semplice i
şj = nel dialetto ampezzano andrebbe scritta la sola j (come nel pronome francese je) ma nella j della variante di San Vito di Cadore (letta come una normale i), si è reso necessario usare questa forma, grammaticalmente spuria ma foneticamente adatta. La si legga come la ge del termine francese stage.
Per approfondimenti
https://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_ladina
https://www.guidedolomiti.com/ladino-dolomitico/
Torna alle Note del libro
Acquista e leggi il libro
Vai alla Home page